عضو منذ Aug '07

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى أردي
أردي إلى أنجليزي
أردي (أحادي اللغة)

Availability today:
متفرغ

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Irshad Muhammad
Uk-educated, Native Urdu speaker

Abbottabad, Khyber Pakhtunkhwa, باكستان
الوقت المحلي : 05:10 PKT (GMT+5)

اللغة الأم :أردي Native in أردي
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
رسالة المستخدم
I focus on conveying the style, tone, and intent of the text. The finished document should be as if it had originally been written in the target language for the target audience.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
Blue Board affiliation:
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
الخبرة
متخصص في:
الأعمال\التجارة عموماالتربية والتعليم \ علم أصول التدريس
القانون عموماًالطب العام
الطب: علم الأدويةالشهادات، التراخيص، السير الذاتية
الصحافةالقانون: العقود
التسويق \ أبحاث التسويق

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة
أنجليزي إلى أردي-التعرفة:0.06-0.08 EUR للكلمة/25-45EUR للساعة
أردي إلى أنجليزي-التعرفة:0.06-0.08 EUR للكلمة/25-40EUR للساعة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 162, الأسئلة المُجابة: 125, الأسئلة المطروحة: 8
سجل المشاريع الماضية 0 المشاريع المُدْخَله
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  14 مُدْخَلات

Payment methods accepted Skrill, حوالة مصرفية | Send a payment via ProZ*Pay
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 2
مسارد General, Law, Sciences
مؤهلات في الترجمة Other - Cambridge College London, UK
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 26. مسجل في بروز.كوم:Jan 2006 أصبح عضوا Aug 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
أوراق اعتماد أنجليزي إلى أردي (BISE Peshawar, verified)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Urdu Inpage, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Events and training
ممارسات مهنية Irshad Muhammad يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio
I received my MA LLB in Pakistan, and obtained an English language diploma from Cambridge College of Learning, in the UK. I have studied, worked and lived in the UK for more than 4 years. While living there, I observed closely the practical use of the English language and developed genuine translation skills into my own language. I also came across the different accents of English language in multicultural London, while at study, work and in day-to-day living. In addition, In the UK, I also had the opportunity to teach Urdu language to the English speaking community, both on a one to one basis and online. All of which helped me to develop a broader based comprehension of both the languages and cultures, and a true ability to thoroughly translate purely.

Translation projects:

I've successfully worked with many clients around the globe including UK, Italy, USA, Canada, Australia, India and many others. My clients have always remained happy with the level of responsibility I take in handling their projects, in regards to translation quality and timely delivery.

WORK EXPERIENCE

Current:

:Full Time Freelance Translator Since 2005.

2003-2005

: Worked as material control assistant in Harvard International Barking,
Essex, UK.

1998-2005

: Taught Urdu language in Pakistani schools on full time basis and to the
English speaking community worldwidee, on part time basis.
1993-1998

: Sales / Marketing: Worked for multinational Pharmaceutical Companies as
Sales officer based in Rawalpindi and Abbottabad (Pakistan) for 5 years

I have also translated numerious projects of very high profile into Mirpuri language for the UK clients.

REFERANCES:


http://www.phrasebase.com/forum/board.php?FID=42

http://www.language-school-teachers.com/TeacherInfo.asp?uid=2759


Thank you very much for your time and I look forward hearing from you soon.
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 177
نقاط المستوى الاحترافي: 162


اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى أردي118
أردي إلى أنجليزي36
أردي8
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
الفن/الأدب44
التقنية/الهندسة34
الطب22
أخرى17
العلوم15
النقاط في 3 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الطب العام18
اللغويات16
العلوم المالية عموماً14
تكنولوجيا المعلومات9
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات8
الحاسوب - عام8
الدين8
النقاط في 19 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: Urdu, Media, Journalism, Survey Validation, Conduct survey in Pakistan, Birth certificate translation, Health, Urdu marriage certificate translation, Marketing text translation, Urdu Research Validation. See more.Urdu, Media, Journalism, Survey Validation, Conduct survey in Pakistan, Birth certificate translation, Health, Urdu marriage certificate translation, Marketing text translation, Urdu Research Validation, Urdu Software Localization, Pakistani Languages, Asian languages, Pakistani Translator, Native Urdu speaker, English to Urdu, English to Mirpur, Urdu Translation, Urdu Linguist, Urdu research, Urdu Software Localization, Software testing, Urdu localisation, Urdu localization, Professional Urdu Tutor, Urdu Teacher Pakistan, Native Urdu Translator, Urdu interpreter, Qualified English into Urdu, English into Mirpuri, Urdu translation, Indian languages translation, Pakistani languages, Indian languages, Asian languages, Urdu, Urdu Transcription, Urdu reasearch, Urdu literature, Urdu journalism, Urdu poetry, Urdu literature, Urdu Journalism, best Urdu translation, Fast Urdu translation, Full time freelance translator Urdu, English to Urdu, English Urdu, English Mirpuri, Urdu Tradose, urgent Urdu translation, اردو ترجمعہ، پاکستانی ترجمان،پاکستانی مترجم، ترجمان، استاد. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Apr 17